Apa itu Epigraph

Apa itu Epigraph 

Epigraph itu boleh jadi satu frasa, quote, cerita kontot atau sajak yang biasa penulis letak sebelum satu dokumen atau buku hendak bermula.
.

Pendek kata—pembuka cerita.
.

Epigraph dalam buku Appointment in Samarra adalah my all time favourite. Actually saya tak baca pun buku tu, saya cuma baca epigraph nya yand dipapar dalam buku lain.
.

Khabarnya epigraph yang saya suka ni asalnya daripada cerita rakyat lama orang Arab dulu.
.

Saya share ya. Dah siap translate juga.
.
.
.

Latar tempat: Baghdad
.

Ada seorang peniaga dan orang suruhannya. Satu hari peniaga ni hantar orang suruhannya ke pasar untuk beli barang and stuff.
.

Tak lama lepas tu orang suruhannya balik ke tempat tinggal mereka dengan wajah pucat lesi. Tubuhnya bergetar hebat.
.

Kata orang suruhan itu, masa dia tengah bersesak nak beli barang tadi, dia terlanggar seseorang. Yang dia kenal sebagai Death (Kematian). Katanya lagi, Death telah tunjukkan tanda seolah sedang membuat ancaman.
.

Gigil kan?
.

Dengan keadaan yang masih takut, orang suruhan itu pinjam kuda tuannya, dan dipacu laju-laju ke Samarra. 125km jauhnya dari Baghdad. Tempat yang dia percaya Death tak akan jumpa.
.

Peniaga itu kemudiannya pergi ke pasar. Terjumpa dengan Death. Dia tanya pada Death, kenapa seolah mengugut orang suruhannya tadi?
.

Death menjawab, bukan dia hendak ugut atau ancam orang suruhan tadi. Lebih tepat lagi, dia terperanjat sebenarnya terjumpa dengan orang suruhan peniaga itu di Baghdad.
.

Kerana sepatutnya pertemuan mereka adalah malam itu. Di Samarra.
.
.
.
.
Pertama kali baca, saya termenung sekejap. Dan baca lagi berkali-kali. Rasa tak puas. Pendek saja kisahnya, tapi padat berisi.
.

Saya tengok cerita ini dari dua sudut.
.

1. Kadang dalam kita buat kerja sehari-sehari, akan ada benda or event yang lain dari kebiasaan. Buat kita terkejut. Dan takut.
.

Namun disebabkan unfortunate event tu juga, buat kita respond in such a way yang kita pun tak terfikir kita akan buat. Endingnya mungkin elok. Mungkin juga tidak.
.

Tapi the bottom line is, kita keluar dari zon selesa sehari-hari. Kalau dalam kisah ni, tindakan orang suruhan yang lari jauh selepas jumpa Death.
.
.
.
2. Apa yang tertulis untuk kita, akan jadi hak kita juga. Tak kisah macam mana jalan ada lencongan di sana sini, ia akan jadi destiny kita juga.
.

Orang suruhan itu fikir dengan lari jauh ke Samarra, dia akan jauh dari Death. Sedangkan memang dah tertulis yang dia akan bertemu Death di sana.
.

Samalah macam rezeki, ajal, maut, jodoh. Kan?
.

Kalau ada terbaca atau bicara tentang takdir, mesti saya akan teringat kisah ini. Indah sungguh ilham Allah beri kepada penulisnya.
.
.
This is the OriginalVersion 

Death speaks: 
There was a merchant in Bagdad who sent his servant to market to buy provisions and in a little while the servant came back, white and trembling and said, Master, just now when I was in the market-place I was jostled by a woman in the crowd and when I turned I saw it was Death that jostled me. 

She looked at me and made a threatening gesture; now, lend me your horse, and I will ride away from this city and avoid my fate. I will go to Samarra and there Death will not find me. 

The merchant lent him his horse, and the servant mounted it, and he dug his spurs in its flanks and as fast as the horse could gallop he went. 

Then the merchant went down to the market-place and he saw me standing in the crowd and he came to me and said, Why did you make a threatening gesture to my servant when you saw him this morning? 

That was not a threatening gesture, I said, it was only a start of surprise. I was astonished to see him in Bagdad, for I had an appointment with him tonight in Samarra.
She looked at me and made a threatening gesture; now, lend me your horse, and I will ride away from this city and avoid my fate. I will go to Samarra and there Death will not find me. 
The merchant lent him his horse, and the servant mounted it, and he dug his spurs in its flanks and as fast as the horse could gallop he went. 
Then the merchant went down to the market-place and he saw me standing in the crowd and he came to me and said, Why did you make a threatening gesture to my servant when you saw him this morning? 
That was not a threatening gesture, I said, it was only a start of surprise. I was astonished to see him in Bagdad, for I had an appointment with him tonight in Samarra.